Changes to translations

modules/game_market/market.otui

@@ -27,7 +27,7 @@ MarketWindow < MainWindow
 
   Label
     id: balanceLabel
-    !text: tr('Balance:')
+    !text: tr('Balance') .. ':'
     font: verdana-11px-rounded
     text-offset: 0 2
     anchors.top: parent.top

modules/game_market/ui/marketoffers.otui

@@ -67,7 +67,7 @@ Panel
 
   Label
     id: offerTypeLabel
-    !text: tr('Offer Type:')
+    !text: tr('Offer Type') .. ':'
     font: verdana-11px-rounded
     text-offset: 0 2
     anchors.top: prev.bottom
@@ -87,7 +87,7 @@ Panel
 
   Label
     id: totalPriceLabel
-    !text: tr('Total Price:')
+    !text: tr('Total Price') .. ':'
     font: verdana-11px-rounded
     text-offset: 0 2
     anchors.top: offerTypeLabel.top
@@ -108,7 +108,7 @@ Panel
 
   Label
     id: piecePriceLabel
-    !text: tr('Piece Price:')
+    !text: tr('Piece Price') .. ':'
     font: verdana-11px-rounded
     text-offset: 0 2
     anchors.top: offerTypeLabel.top
@@ -129,7 +129,7 @@ Panel
 
   Label
     id: amountLabel
-    !text: tr('Amount:')
+    !text: tr('Amount') .. ':'
     font: verdana-11px-rounded
     text-offset: 0 2
     anchors.top: offerTypeLabel.top

modules/game_market/ui/marketoffers/browse.otui

@@ -133,7 +133,7 @@ Panel
         auto-spacing: true
 
   Label
-    !text: tr('Find:')
+    !text: tr('Find') .. ':'
     anchors.top: prev.bottom
     anchors.left: prev.left
     margin-top: 9